Comment function of the blog disabled because of spam attacks

For the ENGLISH ANNOUNCEMENT SEE BELOW!

Liebe Leser,
unser Block besteht nun schon seit Februar 2010 und erfreut sich immer größerer Aufmerksamkeit, was sich auch daran ermessen lässt, dass man in den Suchmaschinen nicht lange nach der RESOLUTE googeln muss - man gebe einfach mal "sy resolute" ein. Dieser Erfolg, den wir unseren treuen Lesern und Freunden zu verdanken haben, hat leider auch seine Schattenseiten: Die Spamattacken haben mittlerweise jedes hinnehmbare Maß überschritten. Kein Blogpost, der nicht mindestens 30-70 Spam-e-Mails dümmlichem Inhalts nach sich zieht, von denen nicht wenigstens ein halbes Dutzend durch den Auto-Spamfilter "durchkommen" und auf Freischaltung warten. Schon das Durchsehen, ob da nicht doch ein echter Comment bei ist, und Löschen nimmt so viel Zeit in Anspruch - dass wir jetzt die Notbremse ziehen mussten und die Kommentarfunktion des Blog vorübergehend ganz abgeschaltet haben. Wir setzen auf Ihr Verständnis.
Diese Maßnahme betrifft nicht die am 07.04. 2013 vorgestellte Funktion "Blogpost per E-Mail einem Freund empfehlen" und selbstverständlich auch nicht unser Gästebuch, welches ohnehin zehnmal mehr angenommen wird als die Kommentarfunktion des Blog.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis,
Matt

Dear Readers,
Our block has been going on since February 2010 and is rewarded by more and more attention. You don't have to google long after the SY RESOLUTE in the search engines - just enter "sy  resolute" and you will receive the best results, thanks to our loyal readers and friends. Unfortunately, this fact has also a dark side: The spam attacks have reached an unacceptable degree now. No blog post that does not track at least 30-70 spam e-mails with stupid content and at least half a dozen "breaks through" the automatic spam filter and wait for activation. Thus we had to pull the brake and now the comment-function of the blog temporarily is switched off completely - the supervising and deleting of this kind of waste takes to much time; we beg your pardon.
This measure doesn't touch the function "Recommandate a blogpost to a friend by e-mail " presented on 7 April,  2013 and, of course, not our guestbook, which is besides this accepted ten times more than the comment's function of the blog.
Thank you for your understanding,
Matt